1
00:00:03,113 --> 00:00:04,680
¿Estás bien?

2
00:00:06,516 --> 00:00:07,850
No me rendiré.

3
00:00:12,823 --> 00:00:14,256
OEA...

4
00:00:19,529 --> 00:00:20,629
¡Fuyu!

5
00:00:20,664 --> 00:00:23,098
¡Oasa! Oume!

6
00:00:24,100 --> 00:00:27,803
Era Fuyu, quien había sido
enviado de la familia Imai

7
00:00:27,804 --> 00:00:31,040
ser el asistente de hatsu
en Sanouji-ya en Osaka.

8
00:00:32,676 --> 00:00:35,077
Qué linda jovencita.

9
00:00:35,912 --> 00:00:37,413
¡Fuyu!

10
00:00:39,340 --> 00:00:45,206
Asa ga kita

11
00:00:46,056 --> 00:00:50,059
Semana 4
"La fuerza subyacente de la joven amante"
Episodio 20

12
00:00:51,061 --> 00:00:53,729
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:00:54,397 --> 00:00:57,066
Guionista:
Mika OMORI

14
00:00:57,734 --> 00:01:00,402
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:01:01,071 --> 00:01:04,073
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:04,741 --> 00:01:07,409
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:11,548 --> 00:01:14,884
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:16,553 --> 00:01:19,889
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:21,725 --> 00:01:25,060
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

20
00:01:25,061 --> 00:01:28,397
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

21
00:01:28,398 --> 00:01:31,734
Gansuke:
Takaya Yamauchi

22
00:01:31,735 --> 00:01:35,070
Ume:
TOMOCHIKA

23
00:01:50,053 --> 00:01:53,422
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

24
00:01:53,423 --> 00:01:56,759
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

25
00:01:58,094 --> 00:02:01,430
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

26
00:02:02,766 --> 00:02:06,101
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

27
00:02:09,172 --> 00:02:12,374
¿Quieres decir que mi hermana estaba en casa?

28
00:02:14,244 --> 00:02:17,413
Últimamente ni siquiera va
salir con su marido.

29
00:02:18,448 --> 00:02:20,749
ella tiene prohibido
Incluso escribir cartas.

30
00:02:21,584 --> 00:02:24,420
¿Letras? Recibí una carta...

31
00:02:30,160 --> 00:02:34,296
Pero ella realmente no lo es
enfermo o herido.

32
00:02:35,332 --> 00:02:37,833
ella siempre la esta mirando
amuleto mientras piensa

33
00:02:37,834 --> 00:02:40,269
sobre ti y ayuda
ella para recuperar su espíritu.

34
00:02:45,875 --> 00:02:48,744
Me gustaría hablar más, pero
si no me apresuro a regresar,

35
00:02:48,745 --> 00:02:50,512
me dejarán ir.

36
00:02:50,513 --> 00:02:54,483
¡Eso es ridículo! tu eres el
asistente de la joven amante.

37
00:02:55,485 --> 00:03:02,691
Pero últimamente parece que hay
Cada vez hay menos empleados trabajando...

38
00:03:04,394 --> 00:03:05,794
¿Los trabajadores...?

39
00:03:07,297 --> 00:03:13,068
La hermana debe sentirse incómoda.

40
00:03:16,940 --> 00:03:19,842
Kisuke... ¿Tienes el
¿Estuche portátil para pincel y tinta?

41
00:03:20,677 --> 00:03:21,677
¡Kisuke!

42
00:03:23,613 --> 00:03:24,713
Yo sí, pero...

43
00:03:26,116 --> 00:03:27,716
voy a responder
su carta...

44
00:03:36,459 --> 00:03:37,993
El secretario jefe es
caminando por.

45
00:03:38,028 --> 00:03:39,595
Tengo que irme.

46
00:03:39,629 --> 00:03:40,796
Espera sólo un minuto.

47
00:03:47,370 --> 00:03:48,971
Dale esto a mi hermana.

48
00:03:48,972 --> 00:03:51,774
eres el unico
uno en quien puedo confiar.

49
00:03:52,842 --> 00:03:56,712
Está bien. lo prometo
para darle esto.

50
00:03:58,882 --> 00:04:00,282
Cuidarse.

51
00:04:05,488 --> 00:04:07,456
Cuídate tú también.

52
00:04:11,061 --> 00:04:12,227
Hermana...

53
00:04:14,330 --> 00:04:17,099
SANOUJI-YA

54
00:04:19,436 --> 00:04:20,702
Estoy de vuelta.

55
00:04:20,703 --> 00:04:22,337
Bienvenido de nuevo.

56
00:04:23,540 --> 00:04:26,975
Según el secretario jefe,
tienes algo de

57
00:04:26,976 --> 00:04:30,612
Kano-ya en el
calle allí.

58
00:04:31,815 --> 00:04:33,148
No... no lo hice.

59
00:04:33,383 --> 00:04:34,750
Dámelo.

60
00:04:36,252 --> 00:04:39,788
Sólo dame lo que es
dentro de tu kimono.

61
00:04:41,357 --> 00:04:42,591
No tengo nada.

62
00:04:42,625 --> 00:04:43,692
¡Espera un minuto!

63
00:04:43,693 --> 00:04:45,260
¡Alguien! Atrápala.

64
00:04:46,096 --> 00:04:47,096
¡Apurarse!

65
00:04:47,997 --> 00:04:49,631
No tengo nada.

66
00:05:06,216 --> 00:05:07,516
¡Lo siento mucho!

67
00:05:08,485 --> 00:05:13,388
Está bien. gracias por ir
a través de todo eso por mi bien.

68
00:05:15,024 --> 00:05:17,726
¿No lo hizo mamá?
algo para ti?

69
00:05:18,561 --> 00:05:21,563
No, no tenía nada.
dentro de mi kimono, así que ella

70
00:05:21,564 --> 00:05:23,732
pensó que el jefe de oficina debía
se han equivocado y

71
00:05:23,733 --> 00:05:25,200
ella no me castigó.

72
00:05:25,201 --> 00:05:28,270
Ya veo... Me alegro de que estés bien.

73
00:05:28,271 --> 00:05:32,674
Pero... Después de que Oasa tomó el
problemas para escribir esa carta...

74
00:05:34,644 --> 00:05:36,979
¿Cómo estuvo Asá?

75
00:05:39,983 --> 00:05:44,653
Parece que fue a un
almacén del clan para

76
00:05:44,654 --> 00:05:48,290
exigir el pago de dinero
que Kano-ya les prestó.

77
00:05:50,193 --> 00:05:52,227
¿Por qué Asa está haciendo
algo asi?

78
00:05:54,831 --> 00:05:59,334
No me digas que la familia de Asa
¿Está teniendo algún problema financiero?

79
00:06:02,805 --> 00:06:06,708
Me pregunto que es
sucediendo afuera.

80
00:06:08,611 --> 00:06:11,079
Soy el único que
ignorante de lo real

81
00:06:11,080 --> 00:06:13,015
mundo y no lo sé
nada en absoluto.

82
00:06:14,817 --> 00:06:15,951
Ohatsu.

83
00:06:17,554 --> 00:06:19,488
Es mi culpa que estoy
tan ignorante del

84
00:06:19,489 --> 00:06:22,057
mundo ahora... lo sé
nada sobre el

85
00:06:22,058 --> 00:06:25,928
negocio, y hice todo
Mi madre y mi marido dijeron

86
00:06:25,929 --> 00:06:31,533
que hacer... pensé
eso fue lo mejor.

87
00:06:34,938 --> 00:06:38,640
Pero tal vez no debería haberlo hecho.

88
00:07:05,635 --> 00:07:06,735
Asá...

89
00:07:17,146 --> 00:07:19,147
Joven amante...
Yo haré eso.

90
00:07:19,916 --> 00:07:22,618
¿Por qué escribí algo?
así? ahora que pienso

91
00:07:22,619 --> 00:07:25,120
al respecto, hubo muchos
de cosas mejores que podría

92
00:07:25,121 --> 00:07:26,888
le he escrito.

93
00:07:26,889 --> 00:07:28,924
¿Escribiste una carta de amor?

94
00:07:29,626 --> 00:07:30,592
¿Una carta de amor?

95
00:07:31,894 --> 00:07:36,665
¡No! Quizás lo fue.

96
00:07:41,738 --> 00:07:42,971
¡Hermana!

97
00:07:47,710 --> 00:07:49,645
tendré que hacer
lo mejor también.

98
00:07:50,847 --> 00:07:54,049
ALMACÉN DEL CLAN UNAYAMA

99
00:07:54,050 --> 00:07:55,417
Disculpe.

100
00:07:56,219 --> 00:07:59,955
Asa fue al clan
almacén todos los días.

101
00:08:08,364 --> 00:08:10,932
Pero con el caos en el
cierre del Tokugawa

102
00:08:10,933 --> 00:08:14,336
régimen del shogunato, los miembros del clan
No tomaría en serio sus demandas.

103
00:08:14,370 --> 00:08:16,171
Vamos.

104
00:08:20,476 --> 00:08:24,246
Pero Asa no dejaría que algo
así detenla.

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,160
¿Qué está haciendo ella?

106
00:08:42,932 --> 00:08:44,366
Ella es luchadora de sumo.

107
00:08:46,636 --> 00:08:48,737
Baja las caderas.

108
00:08:48,771 --> 00:08:49,971
Más bajo.

109
00:08:49,972 --> 00:08:51,073
¿Qué estás haciendo?

110
00:08:51,074 --> 00:08:52,708
¿Qué pasa con ella?

111
00:09:07,857 --> 00:09:10,592
Volveré hasta que tú
Paganos, iré

112
00:09:10,593 --> 00:09:13,028
volver tantas veces
¡como sea necesario!

113
00:09:15,865 --> 00:09:18,567
SANOUJI-YA

114
00:09:18,568 --> 00:09:22,637
Por favor continúa haciendo
negocios con Sanouji-ya.

115
00:09:28,344 --> 00:09:31,546
¿Vino un mensajero de
¿Shogun Tokugawa otra vez?

116
00:09:34,817 --> 00:09:37,052
El samurai vino otra vez
para pedir dinero.

117
00:09:38,454 --> 00:09:40,589
Un cambista no lo es
un cuerno de abundancia...

118
00:09:41,524 --> 00:09:42,958
No tenemos eso
tipo de dinero...

119
00:09:42,959 --> 00:09:43,925
¡Sobei!

120
00:09:45,361 --> 00:09:47,696
No podemos dejar que la gente sepa eso.
Nuestra tienda está teniendo dificultades.

121
00:09:47,697 --> 00:09:51,266
Así es. Incluso si son
hablando de descansar el

122
00:09:51,267 --> 00:09:54,903
dominio imperial, el reinado sobre el
El país no cambiará tan fácilmente.

123
00:09:54,904 --> 00:09:58,640
Incluso si estamos teniendo una difícil
mansos ahora, si nos deben

124
00:09:58,641 --> 00:10:01,710
una deuda de gratitud y
algo sucede,

125
00:10:01,711 --> 00:10:03,445
ellos nos ayudarán.

126
00:10:03,479 --> 00:10:05,814
¿Es eso realmente cierto?

127
00:10:05,815 --> 00:10:08,150
¿Tuvimos visita otra vez?

128
00:10:09,051 --> 00:10:10,519
No tiene nada que
hacer contigo.

129
00:10:10,553 --> 00:10:13,822
Escuché de los trabajadores
que mi hermana ha sido

130
00:10:13,823 --> 00:10:15,557
aquí varias veces.

131
00:10:15,558 --> 00:10:19,628
Últimamente hay malos rumores.
sobre tu hermana dando vueltas.

132
00:10:20,930 --> 00:10:23,131
Ella parece haber olvidado
ella es una mujer, y ella es

133
00:10:23,132 --> 00:10:27,869
estado deambulando por el
residencias samuráis todos los días.

134
00:10:29,338 --> 00:10:33,875
Asa está haciendo lo que puede
su propia manera de proteger a su familia.

135
00:10:35,211 --> 00:10:36,244
¿Proteger?

136
00:10:37,213 --> 00:10:44,920
Nuestro padre nos dijo que una esposa
Su deber es proteger a su familia.

137
00:10:46,155 --> 00:10:52,427
Así que aunque sea sólo un poquito,
por favor dime...

138
00:10:54,664 --> 00:10:56,498
¿Qué está pasando ahora?

139
00:10:56,499 --> 00:11:00,268
¿Qué está pasando afuera?

140
00:11:03,172 --> 00:11:07,309
Tu deber es solo
tener un hijo.

141
00:11:08,711 --> 00:11:14,149
Ni siquiera has hecho eso
así que no hagas palanca innecesariamente.

142
00:11:41,444 --> 00:11:42,777
¿Vas a ir de nuevo?

143
00:11:42,778 --> 00:11:45,480
Ni siquiera ha pagado
un sen, ¿verdad?

144
00:11:45,481 --> 00:11:49,751
No... Pero si hasta paga
Nosotros retrocedemos un sen, todos los

145
00:11:49,752 --> 00:11:53,355
veces he ido allí
no será un desperdicio.

146
00:11:53,356 --> 00:11:56,291
El muñeco Daruma tiene un
sorprendente cantidad de espíritu.

147
00:11:56,292 --> 00:11:58,059
¡Asa!

148
00:12:02,999 --> 00:12:06,568
¿Qué has sido?
haciendo afuera últimamente?

149
00:12:07,703 --> 00:12:08,703
¿A mí?

150
00:12:08,704 --> 00:12:12,240
Últimamente cada vez que voy
ver una obra de teatro o salir por

151
00:12:12,241 --> 00:12:15,777
observación de flores, todos
se ríe y me dice...

152
00:12:15,778 --> 00:12:20,315
"¿No es lindo que tu hijo
¿La novia es tan trabajadora?

153
00:12:20,316 --> 00:12:24,920
¿Es así? no lo soy
realmente un gran trabajador.

154
00:12:24,921 --> 00:12:26,988
No te están elogiando.

155
00:12:28,391 --> 00:12:31,293
Circulan rumores al respecto
el gran Kano-ya está haciendo

156
00:12:31,294 --> 00:12:34,629
su joven amante sale,
y exigir el pago...

157
00:12:34,630 --> 00:12:36,798
Simplemente no puedo...

158
00:12:39,669 --> 00:12:41,336
Mamá...

159
00:12:41,337 --> 00:12:42,737
Cálmate.

160
00:12:43,573 --> 00:12:46,441
Ha estado lastimando a la amante.

161
00:12:47,510 --> 00:12:51,279
Lo siento muchísimo, pero...

162
00:12:58,354 --> 00:13:02,390
Con el cambio de época, el
El mundo se ha vuelto sediento de sangre.

163
00:13:02,391 --> 00:13:06,528
Los cambistas que tenían
sido el centro de Osaka

164
00:13:06,529 --> 00:13:08,930
La economía estaba sujeta a un
número de malentendidos

165
00:13:08,931 --> 00:13:11,299
y fueron duramente criticados
por el público.

166
00:13:11,701 --> 00:13:14,202
¿Quién arrojó esta piedra?
en nuestra tienda?

167
00:13:21,877 --> 00:13:25,213
Pero los cambistas
también estaban sufriendo.

168
00:13:28,751 --> 00:13:30,418
¿Por qué lo harían?
algo tan terrible?

169
00:13:34,957 --> 00:13:38,994
la gestion de cuentas
aquí otra vez hoy?

170
00:13:38,995 --> 00:13:40,829
Así es. Así que vete a casa.

171
00:13:41,998 --> 00:13:45,367
He estado aquí todos los días y
ha estado fuera cada vez...

172
00:13:46,469 --> 00:13:51,373
Muy bien. En ese caso, lo haré
solo espera hasta que regrese.

173
00:13:53,175 --> 00:13:56,645
el no viene
de vuelta esta noche.

174
00:13:56,646 --> 00:14:00,281
Está bien. me quedaré aquí
hasta que regrese.

175
00:14:05,354 --> 00:14:06,688
Deja eso.

176
00:14:09,091 --> 00:14:10,558
¿Realmente te quedas?

177
00:14:10,559 --> 00:14:12,727
No me gusta.

178
00:14:12,728 --> 00:14:15,730
Deja eso si una mujer
se queda aquí por mucho tiempo

179
00:14:15,731 --> 00:14:19,467
tiempo, ¿qué será la gente?
por aquí piensas?

180
00:14:19,468 --> 00:14:20,702
Así es.

181
00:14:20,703 --> 00:14:25,273
Ya veo... Entonces, ¿dónde?
¿Puedo esperar?

182
00:14:39,288 --> 00:14:41,489
Huele mal aquí.

183
00:14:42,591 --> 00:14:43,725
¿Aquí?

184
00:14:43,726 --> 00:14:47,529
Así es. Este es el único
lugar donde puedes pasar la noche.

185
00:14:47,530 --> 00:14:49,197
¿Qué tal?

186
00:14:51,634 --> 00:14:53,034
Qué sorpresa.